Nivel 3: Lección: 4 "Debemos...? + Me pregunto...? -(으)ㄹ까요?"

Debemos...? + Me pregunto...?

-(으)ㄹ까요?

Hay ocasiones en las que quieres invitar a otros a hacer algo contigo y preguntas "¿Debemos hacer esto juntos?" y también hay veces cuando estás haciendo suposiciones y te preguntas, o le preguntas a otros "Me pregunto cómo estará el tiempo mañana" o "¿Qué va a decir a eso?"....

En coreano podemos utilizar la misma terminación de la frase para ambos propósitos y mucho más!

-(으)ㄹ까요? [-(eu)l-kka-yo?]

Uso #1

- Preguntarse a uno mismo o mostrar dudas sobre algo.

Ejemplos:

“¿Me pregunto que hay en esta bolsa?”

“¿Va a estar bien?”

“¿Hará calor mañana?”

“¿Qué va a decir?”

etc.

Uso #2

- Lanzar una pregunta y llamar la atención de otros

Ejemplos:

“¿Por qué sucedió esto? ¿Qué pensáis?”

“¿Qué crees que es la vida?”

etc.

Uso #3

- Sugerir hacer algo juntos

Ejemplos:

“¿Qué debemos hacer ahora?”

“¿Vamos al cine?”

“¿Quieres que te ayude?”

etc.

¿Cómo sabes cuál de estos significados toma?

- Es bastante claro y fácil de ver que significado toma cuando se mira en el contexto.

Construcción

1. Raíz verbal terminada en consonante + -을까요?

- 먹다 (comer) se convierte en 먹을까요?

2. Raíz verbal terminada en vocal + -ㄹ까요?

- 보다 (ver) se convierte en 볼까요?

3. (Excepción) Raíz verbal terminada en ㄹ + -까요?

- 팔다 (vender) se convierte en 팔까요?

Construcción para el tiempo pasado

Puedes añadir el sufijo de tiempo pasado -았/었/였 justo después de la raíz verbal y antes de -(으)ㄹ까요 para hacer una suposición sobre un evento pasado. Como esto es en un tiempo pasado, puede utilizarse SOLAMENTE para expresar duda o curiosidad.

Ej.) 어제 Taliana가 한국에 왔을까요?

[eo-je Taliana-ga han-gu-ge wa-sseul-kka-yo?]

= ¿Crees que Taliana llegó a Corea ayer?

Más ejemplos

1. 내일 비가 올까요?

[nae-il bi-ga ol-kka-yo?]

= ¿Crees que mañana va a llover?

= Me pregunto si va a llover mañana.

= ¿Lloverá mañana? ¿Qué piensas?

(NO puede significar “Debemos...” porque “¿Debemos ... llover mañana?” no tiene sentido.)

2. 내일 우리 영화 볼까요?

[nae-il u-ri yeong-hwa bol-kka-yo?]

= ¿Vamos a ver una película mañana?

= ¿Quieres que veamos juntos una película mañana?

(NO puede significar “Me pregunto si...” porque “¿Supones que vamos a ver una película mañana?” normalmente no tiene sentido.)

3. 이 사람은 누구일까요?

[i sa-ram-eun nu-gu-il-kka-yo?]

= ¿Quién crees que es esta persona?

= Me pregunto, ¿quién es esta persona?

= Me pregunto quién es esta persona.

4. 커피 마실까요? 맥주 마실까요?

[keo-pi ma-sil-kka-yo? maek-ju ma-sil-kka-yo?]

= ¿Vamos a tomar un café? ¿Vamos a tomar una cerveza?

= ¿Quieres beber café o cerveza?