Nivel 4 lección 1 “cuanto más [A], más [B]"”

En esta lección veremos cómo decir "cuanto más [A], más [B]" en coreano. Se consigue mediante la terminación verbal -을수록 [-eul-su-rok], y la parte posterior "más [B]" junto a otro verbo.Conjugación:

- Raíz verbal + -을수록 [-eul-su-rok]

·  Los verbos cuya raíz acabe en vocal se conjugan con -ㄹ수록.

·  Los verbos cuya raíz acabe en consonante se conjugan con -수록.

Ejemplos de conjugaciones:

가다 [ga-da] --> 갈수록 [gal-su-rok] = cuanto más vayas, más...

예쁘다 [ye-ppeu-da] --> 예쁠수록 [ye-ppeu-su-rok] = Cuanto más guapa, más..

비싸다 [bi-ssa-da] --> 비쌀수록 [bi-ssal-su-rok] = Cuanto más caro, más...

이상하다 [i-sang-ha-da] --> 이상할수록 [i-sang-hal-su-rok] = Cuanto más raro, más...

바쁘다 [bi-ssa-da] --> 바쁠수록 [bi-ssal-su-rok] = Cuanto más ocupado, más... 

Ejemplos de uso:

1. 맛있다 [ma-sit-da] = 맛있 + -을수록
= 맛있을수록
[ma-si-sseul-su-rok]

Ej) 맛있을수록 잘 팔려요.
[ma-si-sseul-su-rok jal pal-lyeo-yo.]

Cuanto más delicioso sea, más vende. [mejor vende]

2.바쁘다 [ba-ppeu-da] = 바쁘 + -ㄹ수록
= 바쁠수록
[ba-ppeul-su-rok]

Ej) 바쁠수록 건강이 중요해요.
[ba-ppeul-su-rok geon-gang-i jung-yo-hae-yo.]

Cuanto más ocupado estés, más importante es tu salud.

3.사람이 많다 [sa-ra-mi man-ta] = 사람이 많 + -을수록
= 사람이 많을수록
[sa-ra-mi ma-neul-su-rok]

Ex) 사람이 많을수록 좋아요.
 [sa-ra-mi ma-neul-su-rok jo-a-yo.]

Cuanto más gente mejor [=*Cuanto más gente más bien]

Nota
Básicamente, -을수록 significa "cuanto más [A], más [B]" pero dependiendo del contexto, también puede significar "Especialmente cuando... todavía más", "Incluso más, particularmente si..." o "Especialmente cuando..."

Ejemplos

바쁠수록 잠을 많이 자야 돼요.

[ba-ppeul-su-rok ja-meul ma-ni ja-ya dwae-yo.]

(lit.) Cuanto más ocupado estés, más necesitas dormir.

= Necesitas dormir especialmente cuando estés cansado.

학생일수록 책을 많이 읽어야 돼요.

[hak-saeng-il-su-rok chae-geul ma-ni il-geo-ya dwae-yo.]

= Si eres estudiante, precisamente porque eres estudiante, tienes que leer muchos libros.

Uso de -을수록 con -(으)면
Aunque el uso de -을수록 solo es ya suficiente, la gente a veces utiliza - (으)면 y repite el mismo verbo delante de la parte "-을수록"

바쁠수록 = 바쁘면 바쁠수록

좋을수록 = 좋으면 좋을수록

Ej)

Cuanto más mejor

= 많으면 많을수록 좋아요.

Cuanto más barato, más puedes comprar

= 싸면 쌀수록 많이 살 수 있어요.

Frase hecha
La expresion "갈수록" viene de la unión de 가다 con -을수록 y literalmente significa "cuanto más vas" pero se utiliza como una frase hecha y significa "más y más con el tiempo" y "a medida que pasa el tiempo".

갈수록 추워요.

[gal-su-rok chu-wo-yo.]

= Continúa cada vez más frío.

사브린 씨는 갈수록 한국어를 잘 해요.

[sa-beu-rin ssi-neun gal-su-rok han-gu-geo-reul jal hae-yo.]

= Sabrin continúa mejorando su coreano.

Frases de ejemplo

1. 친구는 많을수록 좋아요.

[chin-gu-neun ma-neul-su-rok jo-a-yo.]

= (Cuando se refiere a amigos,) Cuantos más amigos, mejor.

= 친구는 많으면 많을수록 좋아요.

2. 비쌀수록 잘 팔려요.

[bi-ssal-su-rok jal pal-lyeo-yo.]

= Cuanto más caro, más vende.

= 비싸면 비쌀수록 잘 팔려요.

3. 재미있는 사람일수록 좋아요.

[ jae-mi-it-neun sa-ra-mil-su-rok jo-a-yo.]

= Cuanto más interesante es una persona, mejor.

4. 재미있는 사람일수록 인기가 많아요.

[ jae-mi-it-neun sa-ra-mil-su-rok in-gi-ga ma-na-yo.]

= Cuanto más interesante es una persona, más popular.

= Si eres una persona interesante, es más probable que seas popular.