Nivel 4: lección 12 “아/어/여 보다”

En esta lección, vamos a ver la estructura -아/어/여 보다

[-a/eo/yeo bo-da] y como es usada.

Significado Básico

-아/어/여 보다 básicamente significa “para tratar de hacer algo”.

Si desglosa la estructura, esta compuesta de dos partes. -아/어/여 [-a/eo/yeo] y 보다 [bo-da]. 

-아/어/여 es el sufijo básico que usas después de la raíz del verbo, y 보다 significa “ver”.
La traducción literal de -아/어/여 보다 es “para ver algo y ver (que pasa)” por lo que el significado idiomático es “para tratar de hacer algo” o “dar algo a intentar.”

Ejemplos de Conjugación del Verbo

Ej 1)

쓰다 [sseu-da] = usar

--> 쓰 + -어 보다 = 써 보다 [sseo bo-da] = intentar usar algo.

이거 써 봤어요? [i-geo sseo bwa-sseo-yo?] = Has usado este?

Ej 2)

들어가다 [deu-reo-ga-da] = entrar, ir en

--> 들어가 + -아 보다 = 들어가 보다 [deu-reo-ga bo-da] = tratar de ir.

들어가 볼까요? [deu-reo-ga bol-kka-yo?] = Deberíamos ir (y ver que tal esta)?

Ej 3)

하다 [ha-da] = hacer

--> 하 + -여 보다 = 해 보다 [hae bo-da] = tratar de hacer algo.

이거 해 보고 싶어요. [i-geo hae bo-go si-peo-yo.] = Quiero intentar hacer esto.

Expresiones fijas y verbos que contienen -아/어/여 보다

Desde -아/어/여 보다 es una estructura muy comúnmente usada, algunos verbos son comúnmente usados en la estructura -아/어/여 보다, y algunos otros verbos son ya actualmente en la forma de -아/어/여 보다. Y en ese caso, desde -아/어/여 보다 es parte de los verbos, el espacio entre -아/어/여 y 보다 ni siquiera es necesario.

1. 물어보다 [mu-reo-bo-da] vs 물어 보다 [mu-reo bo-da]

- 물어보다 = preguntar.

- 물어 보다 = para preguntar (묻다 + 보다)

2. 알아보다 [a-ra-bo-da] vs 알아 보다 [a-ra bo-da]

- 알아보다 = mirar en algo, reconocer.

- 알아 보다 (x)

3. 지켜보다 [ji-kyeo-bo-da] vs 지켜 보다 [ji-kyeo bo-da]

- 지켜보다 = mantener un ojo vigilando alguien/algo

- 지켜 보다 (x)

Oraciones Simples

1.   이거 먹어 봐요.

[i-geo meo-geo bwa-yo.]

= Trate de comer este. / Intentar algo de esto.

2.   저도 거기 안 가 봤어요.

[jeo-do geo-gi an ga bwa-sseo-yo.]

= No he estado ahí todavía, tampoco. / No he intentado ir ahí, tampoco.

3.   제가 먼저 해 볼게요.

[je-ga meon-jeo hae bol-ge-yo.]

= Intentare hacerlo primero. / Le daré una oportunidad primero.

4.  누구한테 물어볼까요?

[nu-gu-han-te mu-reo-bol-kka-yo?]

= Quién debería preguntar?

5.   제가 알아볼게요.

[je-ga a-ra-bol-ge-yo.]

= Voy a mirar en él.