Nivel 4 Lección 16: Espaciado en Coreano “띄어쓰기”

Entre las muchas reglas que necesitas saber en orden para hablar coreano fluido, una que no hemos cubierto todavía, es el espaciado. Antes de aprender sobre otros puntos gramaticales, sentimos que ahora es el momento correcto para ver el espaciamiento.

Reglas de Espaciado en Corea

El espaciado en Corea es básicamente, no muy difícil de entender, pero es aun diferente del Inglés.
Palabras independientes pueden escribirse separadamente (con un espacio entre dos palabras), pero hay casos en que NO debería haber espacio entre dos palabras.

Debería Haber Un Espacio Entre:

1. Un adjetivo y un sustantivo

  Ej.) 예쁜 강아지 [ye-ppeun gang-a-ji] = un bonito cachorro

2. Un adverbio y un verbo

  Ej.) 조용히 걷다 [jo-yong-hi GEOT-da] = caminar en silencio

3. Un sustantivo (+ marcador) y un verbo

  Ej.) 이거 (를) 샀어요 [i-geo (-reul) sa-sseo-yo.] = compré esto.

4. Un sustantivo y otro sustantivo

  Ej.) 한국 여행 [Han-guk yeo-haeng] = viajar a Corea

5. Antes de un sustantivo

No Hay Espacio Entre:

1. Un sustantivo / pronombre y un marcador

  Ej.) 저 + 는 = 저는 [Jeo-neun] = Yo + marcador de sujeto

2. Los sustantivos en un nombre propio (si eligen su nombre en ese formato)

  Ej.) 한국관광공사 [Han-guk-gwan-Gwang-gong-sa] = Organización de Turismo de Corea

Excepciones:

 1. Palabras que se han formado de expresiones fijas pueden ser escritas sin espacio.

- 이 + 것 = 이 것 --> 이것

- 여자 친구 = 여자친구

(Esto es muy común encontrarlo en palabras sino-coreanas.)

2. “Sustantivo + 하다”

- 공부(를) 하다 = 공부 하다 ---> 공부하다

- 운동(을) 하다 = 운동 하다 ---> 운동하다