Nivel 2: Lección 23 "Si / en caso"

– 만약, -(으)면

Después de estudiar con esta lección, sabrás cómo decir "si" (condicional) en coreano, y cómo utilizarlo en contexto en tus oraciones en coreano.

Para poder expresar el significado de "si" (condicional), necesitas saber dos expresiones. Una es un sustantivo y otra es una terminación verbal:

1. 만약 [man-yak] = en caso, si

2. -(으)면 [-(eu)myeon] = verbo terminado por "si"

En español simplemente tienes que decir "si" al principio de una oración si quieres hacerla condicional, pero en coreano necesitas conjugar el verbo también. Pero no te preocupes, conjugar los verbos de esta manera es muy fácil de hacer.

Cómo conjugar verbos:

Para añadir el significado condicional al verbo, tienes que tomar la raíz del verbo y añadirle -(으)면 [-(eu)myeon]

1. Raíz del verbo terminada en vocal + -면

Ej.) 자다 --> 자면 (si duermes)

2. Raíz del verbo terminada en ㄹ + -면

Ej.) 길다 --> 길면 (si es largo)

3. Raíz del verbo terminada con cualquier consonante menos ㄹ + -으면

Ej.) 작다 --> 작으면 (si es pequeño)

Y delante del verbo u oración, añades la palabra 만약 [man-yak] para darle un significado más claro. Como la mayor parte de las oraciones coreanas están fuertemente afectadas por la terminación verbal en el final de la frase, añadiendo 만약 al principio hace más fácil ver que estás diciendo "si".

Ejemplos:

1)

Verbo: 자다 = dormir

지금 자면 = si duermo ahora

만약 지금 자면 = si duermo ahora

2)

Verbo: 비가 오다 = llover

내일 밤에 비가 오면 = si llueve mañana por la noche

만약 내일 밤에 비가 오면 = si llueve mañana por la noche

• En la segunda oración de cada ejemplo, el oyente puede imaginar que la oración será condicional cuando escucha “만약”.

Pero si lo que quieres decir es sencillo y la oración no es muy larga, no siempre tienes que utilizar la palabra 만약 en cada oración.

Un poco más de práctica de conjugación para ti:

먹다 [meok-da] = comer

먹으면 [meo-geu-myeon] = si lo comes, si lo como

• Puedes añadir el sufijo -았/었/였 antes de -으면 para hacer una cláusula de pasado.

먹 + 었 + 으면 [meo-geo-sseu-myeon] = si lo comiste, si lo comí

사다 [sa-da] = comprar

사면 [sa-myeon] = si lo compras, si lo compro, si lo compramos

샀으면 [sa-sseu-myeon] = si lo compraste, si lo compramos

• Puedes hacerlo incluso en tiempo futuro utilizando -(으)ㄹ 거면.

보다 [bo-da] = ver

보면 [bo-myeon] = si lo ves, si lo veo

봤으면 [bwa-sseu-myeon] = si lo ví, si lo vimos

볼 거면 [bol geo-myeon] = Si vas a verlo

Oraciones de ejemplo:

1. 내일 비가 오면, 집에 있을 거예요.

[nae-il bi-ga o-myeon, ji-be i-sseul geo-ye-yo.]

= Si llueve mañana, voy a estar en casa.

2. 이거 다 먹으면, 배가 아플 거예요.

[i-geo da meo-geu-myeon, bae-ga a-peul geo-ye-yo.]

= Si te lo comes todo, te dolerá el estómago.

3. 리모콘을 찾으면, TV를 볼 수 있어요.

[ri-mo-ko-neul cha-jeu-myeon, ti-vi-reul bol su i-sseo-yo.]

= Si encuentras el mando a distancia, puedes ver la TV.

4. TTMIK에서 공부하면, 재미있어요.

[ttmik-e-seo gong-bu-ha-myeon, jae-mi-i-sseo-yo.]

= Si estudias en TTMIK, es divertido.

5. 지금 안 오면, 후회할 거예요.

[ ji-geum an o-myeon hu-hoe-hal geo-ye-yo.]

= Si no vas, te vas a arrepentir.

Esto no es todo.

Esta es la forma básica de hacer una oración condicional en coreano. Hay otras expresiones diferentes como "Sólo si lo hubieras hecho, tendría ...". Pero, por supuesto, éstas tendrán que esperar hasta que aprendamos primero algunas cosas más, por lo que mientras tanto, ¡disfrutar de la práctica de lo que hemos aprendido hoy!