Nivel 3: Lección 12 "그래도"

Pero aún así / No obstante  그래도

Hemos introducido un poco diferentes conjugaciones, hasta ahora, en nuestras lecciones anteriores, y hoy tenemos una palabra de conjugación más interesante para introducir.

La palabra es 그래도 [geu-rae-do].

(En el nivel 2 lección 3, introducimos 그래서 [geu-rae-seo], que significa “Así que”, “Por lo tanto”, y 그래도 es solamente diferente al final)

그래도 significa“pero todavía”, “sin embargo”, o “no obstante”.

Ej.)

비가 와요. 그래도 갈 거예요?

[bi-ga wa-yo. geu-rae-do gal geo-ye-yo?]

= Está lloviendo. ¿Todavía vas a ir?

Vamos a separarlo:.

그래도 = 그래 + 도

- 그래 = 그렇게 해 (hacerlo de tal manera, hacer eso)

- 도 = además, también, incluso

Así que el significado literal de “그래 + 도” es “incluso si haces eso” “incluso si eso sucede” o “si haces eso también” y el significado de “todavía” es añadido al contexto.

Oraciones de ejemplo.

1. 한국어는 어려워요. 그래도 재미있어요.

[han-gu-geo-neun eo-ryeo-wo-yo. geu-rae-do jae-mi-i-sseo-yo.]

= El coreano es difícil. Pero aún así, es interesante.

2. 어제는 비가 왔어요. 그래도 축구를 했어요.

[eo-je-neun bi-ga wa-sseo-yo. geu-rae-do chuk-gu-reul hae-sseo-yo.]

= Ayer llovió. Pero aún así jugamos al fútbol.

3. 저도 돈이 없어요. 그래도 걱정하지 마세요.

[ jeo-do do-ni eop-seo-yo. geu-rae-do geok-jeong-ha-ji ma-se-yo.]

= No tengo dinero, tampoco. Pero aún así, no me preocupa.

4. 노래방에 가야 돼요. 그래도 노래 안 할 거예요.

[no-rae-bang-e ga-ya dwae-yo. geu-rae-do no-rae an hal geo-ye-yo.]

= Tengo que ir a un 노래방 (karaoke). Pero aún así, no voy a cantar.

5. 요즘 바빠요. 그래도 한국어를 공부하고 있어요.

[yo-jeum ba-ppa-yo. geu-rae-do han-gu-geo-reul gong-bu-ha-go i-sseo-yo.]

= Estoy ocupado estos días. Pero todavía estoy estudiando coreano.