Coreano En Dramas: "빨리 빨리"

Subtítulos

• Jun Ho: ¿Es el intervalo de descanso, no?
• ㅇㅇ: Sí.
• Jun Ho: Vé rápido a cambiarte de ropa.
• Soon Shin: ¿Qué?
• Jun Ho: Rápido.
• Jun Ho: Rápido~

Expresión de la semana

빨리빨리

Pronunciación: Pali pali

Traducción: Rápido, rápido

Explicación gramatical

“빨리 빨리”. “빨리 빨리” significa ‘rápido rápido’. En la expresión de esta semana estamos repitiendo dos veces el adverbio ‘빨리’ equivalente rápido, rápidamente o deprisa.

‘빨리’, derivado del adjetivo infinitivo ‘빠르다’, es uno de los adverbios más comúnmente usados por los coreanos.

Los adverbios coreanos terminan con los sufijos ‘게, -이 / 리y –히’ dependiendo de las circunstancias y aunque si bien los sufijos mencionados equivalen al ‘mente’ del español, el resultado no siempre se traduce como un adverbio español terminado en ‘mente’.

Sintácticamente, los adverbios coreanos pueden ir delante de una oración, cosa que no ocurre en el español. Y en algunos casos, especialmente en el idioma coloquial, pueden bastarse por sí solos y formar una oración en la cual el sujeto es tácito y se ha omitido el verbo. Es lo que ocurre justamente con la expresión de esta semana ‘빨리 빨리’. No necesitamos de ningún verbo para que enunciar esta oración, pero entendemos su significado por el contexto, porque antes de decir ‘빨리 빨리’, el protagonista ha apremiado a Soon Shin diciéndole que regrese después de cambiarse de ropa.

Entre los antónimos más usados del adverbio ‘빨리’ podemos mencionar ‘천천히’ y ‘느리게’, ambos equivalentes a ‘lentamente’, ‘despacio’.

Nota: los audios, están disponibles ^^