Nivel 3: Lección 8: "Parecerse a / Ser como – 같아요"

Parecerse a / Ser como – 같아요:

En esta lección, vamos a ver cómo decir que algo es como o se parece a algo más (Ej.: "Eres como un ángel", "Esto parece café" o "Eres como mi profesor")

Primero, vamos a ver cómo decir que algo es parecido a algo más.

비슷하다 [bi-seu-ta-da] = Ser parecido

- Presente: 비슷해요 [bi-seu-tae-yo] = Es parecido

Para decir que A es parecido a B, necesitas utilizar la partícula que significa "con" o "junto a", la cual es -랑 o -하고. (regresa al nivel 2 lección 4 para revisar.)

A랑 비슷해요. [A-rang bi-seu-tae-yo.] = Es parecido a A.

B하고 비슷해요. [B-ha-go bi-seu-tae-yo.] = Es parecido a B.

Ejemplos:

도쿄는 서울하고 비슷해요? = ¿Es Tokyo parecido a Seúl?

참외는 멜론하고 비슷해요. = 참외 (un tipo de fruta) es parecido al melón.

Ahora, vamos a ver la palabra para "ser lo mismo" en coreano.

같다 [gat-da] = Ser lo mismo

- Presente: 같아요 [ga-ta-yo] = Es lo mismo, son lo mismo

A랑  같아요. [A-rang ga-ta-yo.] = Es lo mismo que A.

A하고  B는  같아요. [A-ha-go B-neun ga-ta-yo.] = A y B son lo mismo.

Ejemplos:

이거랑 이거랑 같아요?

[i-geo-rang i-geo-rang ga-ta-yo?] =

¿Son esto y esto lo mismo?

우리는 나이가 같아요.

[u-ri-neun na-i-ga ga-ta-yo.]

= Tenemos la misma edad. (Lit. “Para nosotros, la edad el la misma.”)

Ahora sabes cómo utilizar que algo es parecido o igual a algo más en coreano, utilizando -랑 비슷하다 y -랑 같다.

Pero si utilizas la palabra 같다 [gat-da] que significa “ser lo mismo” sin la partícula -랑 o -하고, toma un significado diferente.

Construcción

Sustantivo 같다 = ser como + sustantivo/ parecerse a + sustantivo/ ser lo mismo que + sustantivo

Ejemplos:

커피 같아요. [keo-pi ga-ta-yo] = Es como el café. / Es lo mismo que el café. / Parece café.

거짓말 같아요. [geo-jit-mal ga-ta-yo] = Parece ser una mentira. / Suena como una mentira.

로봇 같아요. [ro-bot ga-ta-yo] = Es como un robot. / Parece ser un robot. / Se parece a un robot.

Oraciones de ejemplo

1. 저 사람은 로봇 같아요.

[jeo sa-ram-eun ro-bot ga-ta-yo.]

= Esa persona es como un robot.

2. 경은 씨는 천사 같아요.

[gyeong-eun ssi-neun cheon-sa ga-ta-yo.]

= Kyeong-eun es como un ángel.

3. 현우 씨는 천재 같아요.

[hyeo-nu ssi-neun cheon-jae ga-ta-yo.]

= Hyunwoo parece ser un genio.

4. 그 이야기는 거짓말 같아요.

[geu i-ya-gi-neun geo-jit-mal ga-ta-yo.]

= Esa historia suena como una mentira.

5. 이 강아지는 고양이 같아요.

[i go-yang-i-neun go-yang-i ga-ta-yo.]

= Este perrito es como un gato.

En esta lección, vimos cómo utilizar 같아요 solamente con sustantivos. Vamos a ver cómo utilizar 같아요 con verbos y decir muchas más cosas en la siguiente lección. ¡ Mantente en sintonía!