martes, 15 de enero de 2013

Nivel 1: Lección 3 (안녕히 계세요 / 안녕히 가세요) "Adios"

Publicado por Rosie Park en 1:47:00 p. m.
¿Recuerdas como se decía "Hola" en coreano?
안녕하세요. [an-nyeong-ha-se-yo]
Si recuerdas 안녕하세요, eso es fantástico. Y si además recuerdas que "안녕" en 안녕하세요 significa "paz" y "bienestar", es aún más fantástico.
안녕 [an-nyeong] = bienestar, paz, salud.
Y en coreano,hay dos tipos de expresiones para decir "adiós" en el lenguaje formal/educado, 존댓말 [jondaetmal], y ambas llevan la palabra 안녕 [an-nyeong]. 
1. Una es cuando tú eres quien se marcha. 
2. La otra, cuando tú eres quien se queda. 
- Si tú te marchas, y la otra persona (o personas) se queda(n), puedes decir:
안녕히 계세요. [an-nyeong-hi gye-se-yo]
- Si tú te quedas y es el otro (los otros) quien(es) se marchan, puedes decir:
안녕히 가세요. [an-nyeong-hi ga-se-yo]

Por el momento no te preocupes del significado literal de las expresiones y sólo apréndelas tal como son, pero si realmente tienes curiosidad y si estuviésemos obligados a traducir estas despedidas, se traducirían como:

안녕히 계세요. = Quédese en paz.
안녕히 가세요. = Vaya en paz.
 RECUERDA: Tengo Twitter, Y Puedes Encontrarme Como @EstudiarCoreano
Twitter: https://twitter.com/EstudiarCoreano

Y Si Te Gusto Esta Lección, Compártela Con Tus Amigos En Facebook,  Mándala A Volar Por Twitter, Y Nos vemos En La Próxima Lección.
안녕!


5 comentarios:

Anónimo dijo...

en esta leccion perdon pero me quede algo confundida... al parecer solo cambia una vocal o el sonido de un vocablo... tendre que repetirla un poco pero gracia spor esta ayuda.
atte.alexa

Angelica Han dijo...

Si Unnie, Solo Cambian Los Vocablos 계 Y 가 Pero Es Solo Cuestión De Practica para Que Te Acostumbres :D Fighting

alex jacob Esparza dijo...

gracias por estos blog me estan ayudando mucho gamsajabnida nuna :)

genesis perez dijo...

me gusto esta clase algo entendi no soy muy bueno pero algo aprendo gracias angelica

genesis perez dijo...

es como ella explica canvia el sinbolo mas el resto de las letras son las misma no es complicado la leccion tre fighting

Publicar un comentario


Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.

 

. Copyright © 2011 Design by Ipietoon Blogger Template | web hosting