miércoles, 16 de enero de 2013

Nivel 1: Lección 7 (이 / 그 / 저 ) "Esto / Eso / Aquello"

Publicado por Rosie Park en 4:31:00 p. m.
En esta lección, puedes aprender como decir "este/esta/esto/" "aquel/aquella/aquello" y "ese/esa/eso" en coreano.

En español, las palabras "aquel", "este" y "ese", pueden utilizarse tanto solas, como para modificar palabras.

Ejemplo) En español puedes decir "Este es mi carro." y también "Este carro es mío." Así que la palabra "Este", aquí puede ser utilizado como pronombre y también como la palabra que modifica a "carro".

 En coreano, sin embargo, la palabra "este" como modificador y "este" como "este objeto de aquí" o "esta cosa de aquí" son estrictamente distinguidos, lo mismo es cierto para "aquel" o "ese" también.


 이 [i] = este/esta/esto/ (cercano a ti) 

그 [geu] = ese/esa/eso (cercano a la otra persona) 
저 [jeo] = aquel/aquella/aquello (por allá)
TRADUCCIÓN DE LA IMAGEN
1.This is you.
 Translation: Este eres tú.

2. This is your friend.

 Translation: Este es tu amigo

3.그 [geu] the, that Generally, when you are referring to something farther away from you and closer to the other person you are talking to, you use the word 그 [geu].

Translation: 3.그[geu] Eso/Ese/Esa Para refererirse a algo lejano a ti pero próximo a la persona con la que hablas, se utiliza la palabra 그 [geu].

4.이 [i] this Generally, when you are referring to something near yourself , you use the word 이 [i]. Translation:4.이 [i] Esto/este/esta Para referirse a cosas cercanas a ti se utiliza generalmente la palabra 이 [i].


5.저 [ jeo] that, over there Generally, when you are referring to something far away from both you and the other person you are talking with, you use the word 저 [ jeo].

Translation: 5.저 [ jeo] Aquello/Aquel/Aquella Para referirse a cosas lejanas tanto de ti como de la persona con la que hablas se utiliza generalmente la palabra저 [ jeo].

 6.Yes, this 저 has the pronounciation as the word for “I” in formal Korean.

Translation: 6. Sí, este 저 se pronuncia como la palabra “Yo” en el registro formal del coreano.

Como 이 그 y 저 en coreano solamente pueden ser usados como modificadores, cuando quieras decir "este", "aquel" o "ese" como pronombres, tendrás que agregar la palabra 거 [geo] o 것 [geot], luego de esas palabras.


 거 [geo] = 것 [geot] = cosa, objeto, hecho Así que... '이'[i] = este, esta, esto 이 + 것 = 이것 [i-geot] o

이거 [i-geo] = este objeto, esta cosa, esto de aquí

그 [geu] = ese, esa, eso 그 + 것 = 그것 [geu-geot] or 그거 [geu-geo] = ese objeto, esa cosa, eso de allí


저 [jeo] = aquel, aquella, aquello... por allá 저 + 것 = 저것 [jeo-geot] or 저거 [jeo-geo] = aquella cosa por allá.

Puedes formar varias expresiones usando 이, 그, o 저 combinándolas con otras palabras Ejemplo: 사람 [sa-ram] significa una persona
 이 사람 [i sa-ram] = esta persona, este hombre de aquí, esta dama de aquí, él, ella
그 사람 [geu sa-ram] = esa persona, la persona, él, ella
저 사람 [jeo sa-ram] = aquella persona de por allá, él, ella


2 comentarios:

Heny hechull dijo...

disculpa ami antes me habían enseñado que 그 significa el , ya no entiendo ._.

Angelica Han dijo...

Significa ambos
"El o ese esa"

Publicar un comentario


Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.

 

. Copyright © 2011 Design by Ipietoon Blogger Template | web hosting