Coreano En Dramas: “말도 안돼요”

Coreano En Dramas:    “말도 안돼요”

Durante esta semana practicaremos la expresión “말도 안돼요”

espero sea de agrado para todos ustedes, y dejen sus opiniones de como les ha parecido este programa.

                                       

Subtítulos

• ㅇㅇ: Hay rostros destinados para ser protagonistas.
• ㅇㅇ: Se nace con un rostro así.
• ㅇㅇ: Según mi criterio creo que el tuyo es uno de ellos.
• Soon Shin: Es absurdo.
• Soon Shin: ¿Yo… protagonista…?

Expresión de la semana

말도 안돼요

Pronunciación: Maldo andoeyo

Traducción al español: Es absurdo.

Explicación gramatical

“말도 안돼요” significa “Es absurdo”, “Es imposible”, “Es disparatado” y demuestra la reacción entre incrédula y atónita de nuestra protagonista ante las palabras de su interlocutor.

‘말도 안돼요’ es la versión semi formal de “lo que dice no tiene sentido” o sea “es absurdo”. Para tutear diríamos “말도 안돼’, omitiendo simplemente la partícula ‘요’.

El sustantivo ‘말’ tiene muchos significados dependiendo del contexto y dependiendo del contexto puede entenderse por: palabra, comentario, expresión, idioma, lengua, habla, sentido o comunicación. En el caso de la frase de esta semana su equivalente es ‘palabra’ o ‘sentido’.

Por su parte ‘도’ es una partícula inclusiva que se traduce como ‘también’, ‘además’, ‘igualmente’, y usada en enunciados negativos adquiere el significado de ‘tampoco’. Esta partícula va unida a un sustantivo, muchas veces con función de énfasis.

El verbo de esta oración es ‘되다’ equivalente al español ‘convertirse’, ‘transformarse’ o ‘llegar a ser’ y en este caso va precedido por la partícula ‘안’, que se usa en enunciados negativos y equivale a ‘no’.