Nivel 4: lección 7 “괜찮아요”

En esta lección, veremos la expresión 괜찮아요 [gwaen-cha-na-yo]. 괜찮아요 es muy común en conversaciones cotidianas coreanas y puede tener varios significados.

El significado (y lo más ampliamente conocido) básico de 괜찮아요 es “esta bien” o “estoy bien”. Veamos algunos ejemplos de cómo 괜찮아요 puede ser usado.

Pero antes de eso, desglosemos la palabra 괜찮아요.

괜찮아요 viene de una oración mucho más larga que no necesariamente tiene sentido en su totalidad.

괜하다 (gwaen-ha-da) = no tener razón, no tener sentido (esta palabra nunca es utilizada como es).

괜하지 않다 --> 괜치 않다 --> 괜찮다 = Esta  bien

Tiempo presente= 괜찮아요 [gwaen-cha-na-yo]

Tiempo pasado = 괜찮았어요 [gwaen-cha-na-sseo-yo]

Tiempo futuro= 괜찮을 거예요 [gwaen-cha-neul geo-ye-yo]

Usos de 괜찮아요

1. “Estoy bien” “Estoy bien” “Todo esta bien”

Ejemplo.-

(Tu resbalas y caes al piso, y alguien pregunta si estas bien).

괜찮아요. = Estoy bien.

2. “No te preocupes” “Sin preocupaciones”

Ejemplo.-

(Tu amigo está preocupado acerca de algo, y tu quieres decirle no te preocupes).

괜찮아요 = No te preocupes.

3. “Es bueno”

Ejemplo.-

(Te refieres a algo como “cool”, “bueno” o “recomendable”)

이영화 진짜 괜찮아요 = Esta película es realmente buena

4. “Soy cool” “No, gracias”

Ejemplo.-

(Tu amigo te ofrece una bebida, y tú quieres rechazar cortésmente).

괜찮아요 = No, gracias. Estoy bien.