Nivel 4: lección 9 “-(으)면 안 되다”

En la lección anterior, vimos como decir “Está bien si…” en Coreano. Ahora en esta lección, vamos a ver como decir “No deberías…” o “No se supone que…” en Coreano.

La estructura principal es:

Raíz del verbo + -(으)면 안 되다 [-(eu)myeon an doe-da]

-(으) 면 significa “si” (Ve al Nivel 2 Lección 23 para revisarlo). 되다 significa “trabajar”, “funcionar”, “ser posible” o “poder hacer”, por lo tanto 안 되다 significa “No se puede hacer”, “No es posible” o “No está bien”.

Por lo tanto, -(으)면 안 되다 literalmente significa “No está bien si…” o “No es aceptable si…”, y puede ser mas natural traducido al Español como “No debes…” o “No se supone que…”.

Ejemplos:

1. 열다 [yeol-da] = abrir

열면 안 돼요. [yeol-myeon an dwae-yo.] = No deberías abrirlo. No se supone que lo abras.

(Lo opuesto: 열어도 돼요. [yeo-reo-do dwae-yo.] = Está bien abrirlo. Adelante puedes abrirlo.)

2. 만지다 [man-ji-da] = tocar

만지면 안 돼요. [man-ji-myeon an dwae-yo.] = No deberias tocarlo. No puedes tocarlo.

(Lo opuesto: 만져도 돼요. [man-jyeo-do dwae-yo.] = Está bien tocarlo. Adelante puedes tocarlo.)

MÁS PRÁCTICA DE CONJUGACIÓN VERBAL:

1. 던지다 [deon-ji-da] = tirar

No deberías tirarlo. = 던지면 안 돼요. [deon-ji-myeon an dwae-yo.]

Está bien tirarlo. = 던져도 돼요. [deon-jyeo-do dwae-yo.]

2. 팔다 [pal-da] = vender

No deberías venderlo. = 팔면 안 돼요. [pal-myeon an dwae-yo.]

Está bien venderlo. = 팔아도 돼요. [pa-ra-do dwae-yo.]

3. 말하다 [mal-ha-da] = decir, hablar

No deberías decirle/hablarle. = 말하면 안 돼요. [ma-ra-myeon an dwae-yo.]

Está bien decirle/hablarle. = 말해도 돼요. [ma-rae-do dwae-yo.]