Nivel 3 Lección 22 "Tal vez podría ... -(ㅇ)ㄹ 수도 있어요"

Tal vez podría ... -(ㅇ)ㄹ 수도 있어요

En esta lección vamos a ver la expresión -(으)ㄹ 수도 있다 [-(eu)l su-do it-da]. De hecho, es la combinación de dos puntos de gramática que hemos cubierto anteriormente.

-(으)ㄹ 수도 있다 se puede dividir en dos partes:

1. -(으)ㄹ 수 있다 se vió en el Nivel 2 Lección 17 y significa “poder, ser capaz de".

2 -도 se vió en el Nivel 2 Lección 13 y significa “también”.

Cuando estas dos expresiones se combinan en -(으)ㄹ 수도 있다, significa “pudo...” “es posible que...” o “podría...”. Con el fin de entender por qué -(으)ㄹ 수도 있다 toma tales significados, necesitamos primero echar un vistazo de cerca a la expresión -(으)ㄹ 수 있다.

Básicamente, la palabra 수 [su] es un sustantivo que se utiliza con mayor frecuencia en esta estructura y significa "forma" "método" o "idea". Por tanto -(으)ㄹ 수 있다 significa “hay una forma de hacer...”, “hay una idea de hacer...” o “hay una posibilidad de hacer...”.

Por lo tanto cuando el significado de -도 [-do], que es "también", se añade a esto, la frase toma el significado de “también hay la posibilidad de ...”.

Así que, aunque a veces “-(으)ㄹ 수도 있다” PODRÍA significar “ser capaz de hacer algo”, normalmente significa “podría” “pudo” o “quizás...”.

Ejemplos

1. 알다 [al-da] = saber (algo o conocer a alguien)

--> 알 수도 있다 [al su-do it-da] = podría saber (algo o conocer a alguien)

Ej.) 제 친구가 알 수도 있어요. [ je chin-gu-ga al su-do i-sseo-yo]

= Mi amigo podría conocer (a la persona / saber la cosa).

2. 만나다 [man-na-da] = encontrarse

--> 만날 수도 있다 [man-nal su-do it-da] = podría encontrar

Ej.) 내일 다시 만날 수도 있어요. [nae-il da-si man-nal su-do i-sseo-yo]

= Podríamos encontrarnos de nuevo mañana.

3. 작다 [ jak-da] = Ser/ estar pequeño

--> 작을 수도 있어요 [ ja-geul su-do i-sseo-yo] = podría ser pequeño

Ej.) 모자가 작을 수도 있어요. [mo-ja-ga ja-geul su-do i-sseo-yo]

= El sombrero podría ser pequeño.

Oraciones de ejemplo

1. 저 내일 올 수도 있어요.

[ jeo nae-il ol su-do i-sseo-yo.]

= Podría venir aquí mañana.

2. 저 내일 안 올 수도 있어요.

[ jeo nae-il an ol su-do i-sseo-yo.]

= Mañana podría no venir aquí.

3. 저 내일 못 올 수도 있어요.

[ jeo nae-il mot ol su-do i-sseo-yo.]

= Es posible que mañana no pueda venir aquí.

4. 이거 가짜일 수도 있어요.

[i-geo ga-jja-il su-do i-sseo-yo.]

= Podría ser falso.

5. 정말 그럴 수도 있어요.

[ jeong-mal geu-reol su-do i-sseo-yo.]

= Realmente podría ser así.