Coreano En Dramas "술이나 한잔할래?"

Ver Vídeo

Lección 1
Lección 2
Lección 3
Lección 4
Lección 5

Subtítulos

• 강동석 : 그래도 얌전하네, 강동희.
• Gang Dong Seok : Estás relativamente manso, Gang Dong Hee.
  사고 하나 치고 있을 줄 알았는데.
  Pues pensé que estarías haciéndote de las tuyas.
• 강동희 : 사고 치면
• Gang Dong Hee : Y si lo hago,
  처넣으려고?
  ¿piensas meterme en la cárcel?
• 강동석 : 아니, 보고 있다가 합의해주려고.
• Gang Dong Seok :No, aguardaré y luego trataré de llegar a un acuerdo.
  술이나 한잔할래?
  ¿Tomamos una copa?

Expresión de la semana

술이나 한잔할래?
Pronunciación: ¿Sulina hanjanhale?
Traducción: ¿Tomamos una copa?

Explicación gramatical

‘술이나 한잔할래?’ significa ‘¿tomamos una copa?’. Este enunciado empieza con el sustantivo ‘술’ equivalente a ‘bebida alcohólica’ mientras que ‘한잔’ significa ‘un vaso, una copa’, finalmente acaba con el verbo ‘하다’, conjugado según el lenguaje informal. Por consiguiente, su traducción literal sería ‘¿tomamos aunque sea una copa?’
En vez del verbo ‘하다’ puede ser reemplazado por otros verbos tales como ‘마시다(beber)’ y ‘먹다(comer)’. Sencillamente basta con reemplazar el verbo 하다(hacer) por estos verbos de la siguiente manera: ‘술이나 한잔 마실래?’ o ‘술이나 한잔 먹을래?’. Curiosamente, y a diferencia del español, en coreano la palabra ‘먹다(comer)’ también puede ser usada con alimentos líquidos, de ahí que digamos normalmente ‘아이스크림 먹다(cuyo sentido literal es ‘comer helado’)’ o ‘국을 먹다(comer sopa)’.
La expresión ‘술이나 한잔할래?’ puede ser enunciada así tal cual está o bien podemos omitir la parte correspondiente a ‘한잔(una copa/un vaso)’. Consecuentemente nos quedaría una frase más sencilla: ‘술이나 할래?’ Otra variante posible es omitiendo esta vez la primera parte de nuestra oración ‘술이나’ y dejando solamente la segunda parte: ‘한잔할래?’. Con tan sólo decir ‘한잔 할래?’ estamos sugiriéndole o invitándole a alguien a tomar una copa con nosotros.