Coreano En Dramas "대박"

Ver Vídeo

Lección 1
Lección 2
Lección 3
Lección 4
Lección 5

Subtítulos

• 직원: 어~ 동주 왔니?
• Empleada: Hey~ ¿Ya llegaste Dong Ju?
• 강동주: 안녕하세예~
• Buenas tardes~
• 언니야~! 대박! 직인다!
• ¡Onny~! ¡Genial! ¡Estás preciosa!
• 강동옥: 좀 이상하다 내는...
• Yo me veo muy rara…

Expresión de la semana

대박
Pronunciación: Daebak
Traducción: Genial

Explicación gramatical

‘대박’ es una expresión coloquial que en un principio se empezó a usar como parte de la jerga juvenil. Sin embargo, hoy en día, se emplea en todos los ámbitos, a excepción de los muy formales. ‘대박’ significa ‘gran éxito’, ‘fascinante’, ‘genial’, ‘súper’, ‘impresionante’ etc. y es como expresa Dong Ju su admiración al ver a Dong Ok tan bonitamente arreglada.
Sinónimos de 대박 podrían ser ‘최고’, que equivale a ‘mejor’, ‘supremo’, ‘엄청 큰’, que se traduce como ‘algo sumamente grande’ y ‘짱’ otra jerga juvenil correspondiente a ‘magnífico’, ‘súper’, ‘genial’. El antónimo de 대박 es ‘쪽박’, cuyo sentido literal es ‘calabaza pequeña’ y se traduce como ‘caer en la miseria’, ‘convertirse en pobre’.
En realidad, la expresión completa sería ‘대박이다’, o sea, ‘es un gran éxito’. En esta oración se le ha añadido el verbo ‘이다’, correspondiente a ‘ser’.
Los verbos más comunes usados con ‘대박’ son - aparte de ‘이다(ser)’- ‘나다ocurrir)’ y ‘터지다(estallar)’. Tanto 대박이 나다 como 대박이 터지다 se traducen como ‘tocarle un gran golpe de suerte’ o ‘tocarle el gordo de la lotería’ y por consiguiente pueden ser usados en situaciones felices, en las que ha ocurrido algo grandioso o alguien ha tenido mucho éxito, así como también puede ser aprovechadas como saludo de felicitaciones. Por ejemplo, los coreanos solemos felicitar la inauguración de un local o el inicio de un nuevo negocio diciendo “대박 나세요” o “대박 터뜨리세요”, es decir ‘que tenga mucho éxito’ ‘que gane una gran fortuna’.