sábado, 14 de junio de 2014

Coreano En Dramas: "정말요?"

Publicado por Angelica Han en 4:00:00 a. m.
Expresión de la semana
정말요?
Subtítulos
  • Mi Ryeong: Has leído muy bien.
  • Mi Ryeong: Leíste muy bien.
  • Mi Ryeong: Has mejorado mucho...
  • Soon Shin: Ah... ¿De veras?



Expresión de la semana
정말요?
Pronunciación: ¿Jeongmalyo?
Traducción: ¿De veras?
Explicación gramatical
‘정말요’ significa ‘¿de veras?’, ‘¿es cierto?’, ‘¿lo dice en serio?’. Esta expresión es muy usada en el habla cotidiana de los coreanos, no sólo para confirmar un dato o hecho sino también puede expresar incredulidad, sorpresa e incluso sirve para enfatizar un enunciado. Asimismo, puede ser empleada para responder sin ningún sentido en especial, simplemente para mostrar interés y alentar a nuestro interlocutor a que prosiga.

La palabra ‘정말’ puede ser un sustantivo correspondiente a ‘verdad’ así como también un adverbio equivalente a ‘verdaderamente’, ‘de veras’, ‘ciertamente’ en cuyo caso modificará a un adjetivo o verbo. E incluso puede ser empleada como una interjección, para asentir algo, acentuar la gravedad de un hecho o situación, etc.

En la conversación que mantiene Soon Shin con Mi Ryeong, esta última elogia a la primera por los progresos logrados en la lectura del libreto. Al decir “정말요?”, Soon Shin demuestra que está humildemente halagada por el cumplido.


button (14).png button (15).png button (16).png button (17).png
                                  button (18).png     

0 comentarios:

Publicar un comentario


Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.

 

. Copyright © 2011 Design by Ipietoon Blogger Template | web hosting