Nivel 4: lección 10 “Entre o En medio”

En esta lección veremos como decir “Entre” o “En medio” en Coreano.

Una expresión que puedes usar para decir esto en Coreano es 중에서 [jung-e-seo]. Y puedes hacerla más corta solo diciendo 중에 [jung-e] sin la ultima palabra, 서 [seo].

중 [jung] puede ser escrito usando un carácter Chino (中) y básicamente significa “centro” o “en medio”. Así 중에서 [jung-e-seo] literalmente significa “en el centro”.

Otras palabras que tienen la letra 중 (中) son:

중학교= 중 (medio) + 학교 (escuela) = escuela media.

중식 = 중 (medio) + 식 (comer) = el nombre formal para “lunch”.

회의중 = 회의 (reunión, conferencia) + 중 (medio) = reunión en proceso.

중에서 significa “Entre” o “En medio” pero solo se puede utilizar cuando se esta enumerando algunas opciones para elegir.

NO puedes decir 중에서 para describir una ubicación y decir algo como “La casa esta ubicada entre el banco y el parque”. En ese caso, necesitas usar otra expresión (que será presentada más adelante en esta lección).

Expresión #1 - 중에서

Cuando usted está eligiendo entre varias opciones, pones 중에서 al final de "A y B".

Ej)

Entre A y B = A하고 B 중에서 [A-ha-go B jung-e-seo]

ü  Entre este libro y ese libro.

= 이 책하고 저 책 중에서 [i chaek-ha-go jeo chaek jung-e-seo]

ü  Entre estas tres cosas

= 이 세 개 중에서 [i se gae jung-e-seo]

Expression #2 – 사이에서

Cuando estas diciendo “entre” en el sentido de “popular entre los amigos” o “famosa entre los adolescentes”, usas la expresión 사이에서[sa-i-e-seo]. 사이[sa-i] puede referirse a una relación o el espacio entre ciertos objetos o personas.

Ej)

ü  Él es popular entre amigos.

= 친구들 사이에서 인기가 많아요. [chin-gu-deul sa-i-e-seo in-gi-ga ma-na-yo.]

ü  Este cantante es muy popular entre los Coreanos.

= 이 가수는 한국인들 사이에서 인기가 많아요. [i ga-su-neun han-gu-gin-deul sa-i-e-seo in-gi-ga ma-na-yo.]

Expression #3 - 사이에

Cuando usted se refiere a un espacio físico entre dos objetos o dos personas, se puede decir “사이에”.

Ej)

ü  Estoy entre el banco y el parque.

= 은행하고 공원 사이에 있어요. [eun-haeng-ha-go gong-won sa-i-e i-sseo-yo.]

ü  La farmacia esta entre la escuela y la estación de policía.

= 약국은 학교하고 경찰서 사이에 있어요. [yak-gu-geun hak-gyo-ha-go gyeong-chal-seo sa-i-e i-sseo-yo.]