Coreano En Dramas "안 되겠다"

Ver Vídeo

Lección 1
Lección 2
Lección 3
Lección 4
Lección 5

Subtítulos

• 강마루 : 초코야 너 언제부터 이랬어?
• Gang Ma Ru : Choco, ¿desde cuándo estás así?
• 강마루 : 아프면 아프다고 말을 해야지 이 자식아.
• Gang Ma Ru : Estando tan enferma, ¿por qué no me dijiste que te sentías mal?
• 강마루 : 안되겠다
• Gang Ma Ru : No hay caso.
• 강마루 : 병원 가자 초코야. 일어나봐.
• Gang Ma Ru: Vamos al hospital Choco. Levántate.

Expresión de la semana

안되겠다 
Pronunciación: Andoegetda
Traducción: No hay caso

Explicación gramatical

‘안되겠다’ significa ‘No hay caso’, ‘No queda otro remedio’, ‘No hay más que hacer’ y con ello estamos negando toda posibilidad de que algo ocurra, así como expresamos nuestra negación a aceptar una situación. En el caso de Maru, el protagonista de la serie ‘Hombre inocente’ la usa al ver que su hermana Choco está muy enferma y decide llevarla inmediatamente a un hospital antes de que la situación se agrave.
Otra forma de expresar que algo no tiene remedio es diciendo ‘안되겠네’, que prácticamente significa lo mismo que ‘안되겠다’.
Para acentuar el sentido de este enunciado podemos agregarle diferentes adverbios tales como 정말(verdaderamente, de veras), 진짜(realmente) y 도저히 (de ningún modo, de ninguna manera). Por ejemplo podemos decir ‘정말 안되겠네’ ‘진짜 안되겠네’ ‘도조히 안되겠네’ y con estas tres oraciones estamos afirmando la imposibilidad de algo.
La expresión ‘안되겠다’ se compone con la partícula negativa ‘안’ seguida por el verbo ‘되다(hacer, ser, convertirse)’. La terminación ‘~겠다’ contiene el significado de posibilidad, algo que será o será posible de que ocurra. Al tener el sentido de probabilidad puede ser usado para formular hipótesis o enunciar una duda. Pero en el caso de Maru, al decir ‘안되겠다’ está negando en forma decisiva la continuidad de una situación, o sea, que debe tomar cartas en el asunto y llevar al hospital a su hermana enferma.