Coreano En Dramas: “나 배고파”

Coreano En Dramas:  “나 배고파”

La Expresión que trabajaremos esta semana, sera “나 배고파” que lo disfruten chicos ^^

y cuentenme sus opiniones y dudas o sugerencias :)

                                       

Subtítulos

• Madre de I Jeong (Su Jeong) : ¡Ah! I Jeong…
• I Jeong : Mamá… tengo hambre.
• I Jeong : ¿Hay algo para comer?
• Madre de I Jeong (Su Jeong) : Ah…
• Madre de I Jeong (Su Jeong) : Sí, ven después de dejar tus cosas y lavarte las manos.

Expresión de la semana

배고파

Pronunciación: Baegopa

Traducción al español: Tengo hambre

Explicación gramatical

‘나 배고파’ es la forma informal de decir ‘Yo tengo hambre’ o ‘Estoy hambriento/a’. ‘나’ es el pronombre personal en primera persona del singular equivalente a ‘yo’, mientras que ‘배’ significa ‘estómago, panza’; por último ‘고파’ corresponde al adjetivo predicativo ‘hambriento’. En coreano, los adjetivos también se conjugan al igual que los verbos y tal como estos son colocados al final de la oración.

Al decir ‘나 배고파’ tenemos que tener en cuenta que estamos refiriéndonos en un lenguaje muy informal. En el caso contrario, y particularmente cuando hablemos con desconocidos o mayores, debemos reemplazar el pronombre personal ‘나(yo)’ por ‘저’ el cual utilizamos cuando nos referimos a nosotros mismos ante los mayores. También la terminación de la frase debe ser modificada añadiéndosele ‘요’ o ‘ㅂ니다’ partícula que denota un trato de cortesía hacia con quien hablamos. Consecuentemente, la versión más formal de la expresión de esta semana quedaría así: ‘저 배고파요’ o ‘저 배고픕니다’. La forma negativa de esta oración es ‘나 안 배고파’ cuando hablemos entre amigos íntimos o personas de mucha confianza en tanto que la versión formal sería ‘저 안 배고파요’ o ‘저 안 배고픕니다’. Como se puede observar, simplemente se agrega la partícula ‘안’ delante del adjetivo.