Coreano En Dramas: “괜찮아”

Subtítulos

• Yeon Ah: ¿De veras no necesita ir al hospital?

• Mi Ryeong: No, estoy bien.

• Mi Ryeong: Gracias, Yeon Ah.

Expresión de la semana

괜찮아

Pronunciación: Gwenchana

Traducción: Estoy bien

Nota: los audios están al final

Explicación gramatical

‘괜찮아’ significa literalmente ‘está bien’. En el lenguaje coloquial, la frase de esta semana ‘괜찮아’ tiene numerosas variantes y puede ser aplicada no sólo cuando queremos expresar que algo o alguien se encuentra bien o está de acuerdo con algo, sino también cuando se permite algo. Incluso también la podemos usar cuando queremos agradecer algo o rechazarlo cortésmente.

Al decir ‘괜찮아’ estamos empleando la manera informal de hablar entre personas de mucha confianza o también cuando el que lo dice es mayor en relación a su interlocutor.

Para transformar este enunciado a la versión formal se agrega las partículas ‘요’ o ‘습니다’ al final de la frase: ‘괜찮아요’ o ‘괜찮습니다’, esta última es una alternativa sumamente cortés.

Para el enunciado interrogativo basta con entonar la oración dándole una terminación ascendente : ‘괜찮아?’ La versión semiformal de esta pregunta sería ‘괜찮아요?’ y por último la más formal de todas es ‘괜찮습니까?’. ¿Y cómo se responde en estos casos? Muy sencillo. Sólo hay que bajar la entonación final y dejarla oración como un enunciado afirmativo: ‘괜찮아’, ‘괜찮아요’, ‘괜찮습니다’, dependiendo del trato que mantengamos con nuestro interrogador.

Y en el supuesto caso de que queramos responder negativamente porque en efecto, no nos sentimos bien o porque no estamos de acuerdo con algo, entonces basta con agregar la partícula ‘안’ delante del adjetivo ‘괜찮아’: ‘안 괜찮아’.