martes, 12 de febrero de 2013

Nivel 2: Lección 10 "Tiempo Presente Progresivo"

Publicado por Angelica Han en 10:29:00 p. m.
Aquí esta otra adición acerca de ¡TIEMPOS! En esta lección, vamos a introducirlo en cómo hacer oraciones en la forma del presente progresivo en coreano.


Ejemplos de oraciones en presente progresivo en español.

1. Estoy leyendo un libro
2. ¿Qué estás viendo?
3. Él me está ayudando mucho.

Construcción básica:
-Verbo ser/estar -ando,-iendo + -고 있다 [-go it-da]

Presente progresivo:
-soy/estoy eres/estás etc. -ando,-iendo + -고 있어요 [-go i-sseo-yo]

Pasado progresivo
-fui/estuve fuiste/estuviste etc. -ando,-iendo + -고 있었어요 [-go i-sseo-sseo-yo]

Futuro progresivo
-seré/estaré serás/estarás etc. -ando,-iendo + -고 있을 거예요 [-go i-sseul geo-ye-yo]

Las oraciones en pasado y futuro preogresivo también son usadas comunmente por los coreanos en la vida diaria, pero si se tiene un estendimiento completo de cómo usar la forma del presente progresivo, también le será fácil usar el pasado y el futuro progresivo.
Cuando se usa el tiempo de presente progresivo, hay dos puntos importantes qué recordar:

1)
Nota: esto es en inglés. Podría tomarlo como conocimiento extra.

La traducción literal entre las oraciones coreanas en presente progresivo no siempre concuerdan con las oraciones en inglés en presente progresivo. Especialmente si se usa la forma del presente progresivo en inglés para indicar el futuro.

Por ejemplo, si dice "I'm not going to work tomorrow " (No voy a trabajar mañana). En inglés, no está hablando del presente, sino del futuro, así que en coreano no puede usar la forma -고 있어요.
2)
En las conversaciones diarias, las oraciones que necesitan estar en presente progresivo no siempre tienen la forma -고 있어요. La gente coreana, a menudo simplemente usa la forma en tiempo presente incluso para las oraciones que estarían en presente progresivo en español.

Ejemplo

En vez de decir:
A: 지금 뭐 하고 있어요? [ji-geum mwo ha-go i-sseo-yo?] = ¿Qué estás haciendo ahora?
B: 공부하고 있어요. [gong-bu-ha-go i-sseo-yo] = Estoy estudiando.

Mucha gente dice:
A: 지금 뭐 해요? [ji-geum mwo hae-yo?] = ¿Qué estás haciendo ahora?
B: 공부해요. [gong-bu-hae-yo] = Estoy estudiando.

Oraciones de ejemplo

일하다 [il-ha-da] = trabajar
일하 고 있어요. [il-ha-go i-sseo-yo] = Estoy trabajando.
일하고 있었어요. [il-ha-go i-sseo-sseo-yo] = Estuve trabajando.
일하고 있을 거예요. [il-ha-go i-sseul geo-ye-yo] = Estaré trabajando.

듣 다 [deut-da] = Escuchar
듣고 있어요. [deut-go i-sseo-yo] = Estoy escuchando.
듣고 있었어요. [deut-go i-sseo-sseo-yo] = Estuve escuchando.
듣고 있을 거예요. [deut-go i-sseul geo-ye-yo] = Estaré escuchando.

Oraciones de ejemplo de nuestros amigos

규환: 너 여기서 뭐 하고 있어요?
[neo yeo-gi-seo mwo ha-go i-sseo-yo?]
= ¿Qué estás haciendo aquí?
여기서 [yeo-gi-seo] = 여기에서 [yeo-gi-e-seo] = aquí, en éste lugar

규환: 노숙하고 있어요.
[no-su-ka-go i-sseo-yo.]
= Estoy durmiendo en la calle.
노숙하다 [no-su-ka-da] = dormir en la calle

미경: 지금 당신을 생각하고 있어요.
[ji-geum dang-si-neul saeng-ga-ka-go i-sseo-yo.]
= Estoy pensndo en ti, ahora.
당신 [dang-sin] = tú (formal, lenguaje escrito)

효성: 강의가 지루해서 꾸벅꾸벅 졸고 있어요.
[gang-ui-ga ji-ru-hae-seo kku-beok-kku-beok jol-go i-sseo-yo.]
= La lectura es aburrida así que me estoy quedando dormido.
강의 [gang-ui] = lectura, clase
지루하다 [ji-ru-ha-da] = aburrido (objeto)
꾸벅꾸벅 [kku-beok-kku-beok] = adjetivo que describe la acción de quedarse dormido
졸다 [jol-da] = dormitar

효성: 잠도 안 자고 영어 공부 하고 있어요.
[jam-do an ja-go yeong-eo gong-bu ha-go i-sseo-yo.]
= Incluso estoy tratando de quedarme despierto y estoy estudiando inglés.

석진: 저 사람 봐요. 자면서 이야기하고 있어요.
[jeo sa-ram bwa-yo. ja-myeon-seo i-ya-gi-ha-go i-sseo-yo.]
= Mira a esa persona. Está hablando mientras duerme.

2 comentarios:

Ariel dijo...

Una duda ^^
En la canción de Teen top, Don't i. Hay un parte en que dice:
불 지르고 - prender fuego. (aun que en la canción lo traducen como prendí fuego, en pasado, aun que no hay nada que indique pasado¿no?)
¿por que acaba en 고? el verbo es 불 지르다, pero no indica si es pasado continuo, presente continuo ni si quiera si es continuo xD
O.O no lo entiendo, AYUDAAA

Angelica Han dijo...

dime la frase completa ...불 지르고...

Publicar un comentario


Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.

 

. Copyright © 2011 Design by Ipietoon Blogger Template | web hosting