lunes, 4 de febrero de 2013

Nivel 1: Lección 25 (에서 / 부터 / 까지 )

Publicado por Angelica Han en 3:21:00 p. m.
En esta lección te enseñaremos a decir "desde A hasta B" cuando se trata de lugares y "desde A hasta B" cuando se trata de tiempo.


Básicamente, si observas todo el panorama,

에서 [e-seo] y 부터 [bu-teo] significan "de" o "desde"
y
까지 [kka-ji] significa "a" o "hasta"



Primero, vamos a ver cómo decir "desde A" en coreano. Básicamente, ambos 에서 [e-seo] y 부터 [bu-teo] significan "desde" y por lo general son intercambiables, pero en casos en donde NO hay intercambios, 에서 se asocia más a menudo con lugares y 부터 se asocia más a menudo con el tiempo.

Como todas las otras partículas, 부터, 에서, y 까지 se usan DESPUÉS de un sustantivo o de un pronombre, no ANTES.

"Desde A" en coreano es "A에서" o "A부터"
Ejemplos
1. Desde Seúl

  • 서울에서 [seo-ul-e-seo]
  • 서울부터 [seo-ul-bu-te] ** = “empezando desde Seúl”

2. Desde ahora

  • 지금부터 [ ji-geum-bu-teo]
  • 지금에서 [ ji-geum-e-seo] ( x )

3. Desde ayer

  • 어제부터 [eo-je-bu-teo]

Ahora, "a B" o "hasta B" en coreano es "B까지 [kka-ji]."

Ejemplos
1. (Desde otra parte) a Seúl

  • 서울까지 [seo-ul-kka-ji]

2. Hasta ahora

  • 지금까지 [ ji-geum-kka-ji]

3. Hasta mañana

  • 내일까지 [nae-il-kka-ji]

Más ejemplos
1. De aquí a allá

  • 여기에서 저기까지
  • 여기부터 저기까지

2. De la cabeza a los pies

  • 머리부터 발끝까지
  • 머리에서 발끝까지

3. De Seúl a Busan

  • 서울에서 부산까지
  • 서울부터 부산까지

4. Desde la mañana hasta la tarde-noche

  • 아침부터 저녁까지
  • 아침에서 저녁까지 ( x )


Aclaración: Las Frases que tienen esta ( x ) indica, que esa forma de escribir/hablar no es correcta

3 comentarios:

chika mars 6277 dijo...

wooow mas claro ni el agua! en verdad me gusta mucho el blog y me ayuda a sacarme algunas dudas que me quedan en ciertos temas ^^ muchas gracias!

Keila Elvia Aruni Flores dijo...

Nnn.... ambos se usan con todo???? Crei q para la hora era especificamente 부터 y para lugares especificamente 에서, no es asi???? Me sacas de dudas xfa....

Angelica Han dijo...

Hola keila elvia, es como tu dices, para la hora es 부터 y para lugares es 에서, vuelve a leer la explicación, y recuerda que las Frases que tienen esta ( x ) indica, que esa forma de escribir/hablar no es correcta

Publicar un comentario


Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.

 

. Copyright © 2011 Design by Ipietoon Blogger Template | web hosting