Coreano en Dramas "혼자 있고 싶어"

Ver Video 

Lección 1
Lección 2
Lección 3
Lección 4
Lección 5

Subtítulos

• 리안:혼자 있고 싶어
  가
  가라구
  가
  그래
  내가 그랬어.
• Ri Ahn: Quiero estar sola.
• Véte.
  Que te vayas.
  Véte.
  Sí.
  Fui yo.
  

Expresión de la semana

혼자 있고 싶어
Pronunciación: Honja itgo sipeo
Traducción: Quiero estar sola.

Explicación gramatical

Sobre la estructura verbal de esta expresión, el verbo 있고(cuyo infinitivo es ‘있다’ y que equivale a ‘estar’), va acompañado con otro verbo 싶다 , correspondiente a ‘querer’.
La estructura ‘고 싶다/ 고 싶어하다’ es usada en expresiones desiderativas, que manifiestan un deseo, o sea, algo que se quiere hacer, por lo cual siempre debe ir antecedida por un verbo de acción o con el verbo 있다(estar), como ocurre en el caso concreto de nuestro enunciado. Para construir esta estructura, se deja la raíz del primer verbo, es decir, 있다, quedándonos solamente la primera sílaba ‘있’ y a ésta se le agrega la partícula ‘고’ que indica continuidad, una acción en progreso y también dos acciones simultáneas que se complementan: en nuestro caso, desear y estar. ‘고’ es el conector más usado para tiempo presente. Con este conector, que también actúa como una conjunción, podemos construir gerundios, citas y acciones continuas o complementarias. Por ejemplo, ‘있고 싶어요 (deseo estar)’, ‘먹고 싶어요(deseo comer)’, ‘쉬고 싶어요(deseo descansar)’ y así pueden aplicar esta estructura con cualquier verbo que les plazca.