Coreano en Dramas "슬슬 일어날까요?"

Ver Video 

Lección 1
Lección 2
Lección 3
Lección 4
Lección 5

Subtítulos

• 양진만: 자... 우리 많이 마셨으니까
  슬슬 일어날까요?
• Yang Ji Man: Bien…como ya hemos bebido mucho
  ¿Qué tal si nos vamos levantando?
• 안태연: 제가
  웬만하면 꼼장어는 잘 안 먹어요.
  왜냐하면
  너무 맛있으니까
  계속 입으로 들어가니까
• Ahn Tae Yeon: Yo..
  Siempre trato de evitar comer anguilas.
  Es que..
  son demasiado deliciosas
  y entran a mi boca incesantemente.

Expresión de la semana

슬슬 일어날까요?
Pronunciación: Seulseul ileonalkayo?
Traducción: ¿Qué tal si nos vamos levantando lentamente?

Explicación gramatical

“슬슬 일어날까요?” quiere decir “¿qué tal si nos vamos levantando lentamente?” Esta oración está compuesta por el adverbio ‘슬슬’ (lentamente/despacio/paulatinamente/sigilosamente) y el verbo ‘일어나다’, que equivale a ‘levantarse’ o ‘ponerse de pie’.
Cuando un enunciado termina en ‘ㄹ까요’ el hablante está preguntando la intención, opinión o evaluación de su interlocutor sobre algo en específico. En este episodio de la telenovela ‘Dream High 2’, el profesor Yang Jin Man, sugiere a sus compañeras de copas que interrumpan la ronda para regresar a sus respectivas casas.
La fórmula ‘ㄹ까요’ es muy frecuentemente usada para hacer una sugerencia o proposición en coreano y podemos emplearla con cualquier otro verbo. Pero al hacerlo, debemos tener cuidado ya que dependiendo de las raíces verbales, usaremos la fórmula ‘ㄹ까요’ o ‘을까요’, equivalentes a “Puedo...?” o “Qué le parece si...?”.