Coreano En Dramas "너무 즐거웠어요"

Ver Vídeo

Lección 1
Lección 2
Lección 3
Lección 4
Lección 5

Subtítulos

• 강혜나: 태윤씨
  오늘 너무 즐거웠어요.
• Kang Hye Na: Tae Yun
  Me divertí mucho hoy.
• 이태윤:저두요.
  아, 그리고 김밥
  맛있었어요.
• Lee Tae Yun: Igualmente.
  Ah, y el kimbap
  estuvo delicioso.
• 강혜나: 진짜요?
  다음에 또 만들어줄까요?
• Kang Hye Na: ¿De veras?
  ¿Quiere que vuelva a prepararle en la próxima?

Expresión de la semana

너무 즐거웠어요
Pronunciación: Neomu jeulgeowotseoyo
Traducción: Me divertí mucho.

Explicación gramatical

‘너무 즐거웠어요’ significa ‘me divertí mucho’, ‘lo pasé muy bien’, ‘lo disfruté mucho’.
Esta oración empieza con el adverbio ‘너무’ equivalente a ‘demasiado’, ‘excesivamente’, ‘demasiado mucho’. Aunque este adverbio posee originalmente un sentido negativo, pues significa que algo se ha sobrepasado del límite establecido, es comúnmente empleado en contextos positivos para enfatizar el sentido de un verbo o adjetivo.
El adjetivo ‘즐거웠어요’, cuyo infinitivo es ‘즐겁다’, equivale a ‘ser felíz’, ‘entretenerse’, ‘divertirse’ y puede ser reemplazado por su sinónimo ‘좋다’, que significa ‘bueno’. Consecuentemente, en vez de “너무 즐거웠어요” podemos decir “너무 좋았어요” y con ello estaríamos exteriorizando nuestra satisfacción por haberlo pasado bien o habernos divertido. En sentido opuesto, podemos formular la siguiente oración: “너무 괴로웠어요”, o sea, ‘lo pasé muy mal’ o ‘fue un tormento’.
En el idioma coreano el sujeto puede ser muy ambiguo, ya que los verbos y adjetivos no se conjugan según la persona ni el número. Por tanto, si decimos “너무 즐거웠어요”, podemos referirnos indistintamente a la primera persona del singular como del plural, e incluso a la segunda o tercera persona del singular o plural, respectivamente. Por consiguiente, para saber a qué persona pertenece el sujeto de nuestro enunciado debemos deducir por el contexto.