sábado, 11 de julio de 2015

Coreano En Dramas "당연하지"

Publicado por Angelica Han en 10:41:00 p. m.


Ver Video 

Lección 1
Lección 2
Lección 3
Lección 4
Lección 5



Subtítulos
  • JB (장우재): 여자가 한을 품으면
    오뉴월에도 서리가 내린다잖아
    그거 진짜야?
  • JB(Jang Woo Jae): Dicen que el rencor de una mujer
    es capaz de crear escarcha en mayo y junio.
    ¿Será verdad?
  • 박순동: 당연하지
    남자한테 버림받고
    독기 품어서 성공한 여자 이야기가 얼마나 많은데
  • Park Sun Dong: Por supuesto.
    Hay un montón de historias de mujeres despechadas,
    que tienen éxito tras haber sido abandonadas por un hombre.
  • 안태연: 뭐... 현선생님도 만만치 않았을걸요.
    그죠?
  • JB (장우재): 그거...
    해성이한테도 효과가 있을까?
  • JB(Jang Woo Jae): Este…
    ¿Crees que tendrá efecto en Hae Seong?
Expresión de la semana
당연하지
Pronunciación: Dangyeonhji
Traducción: Por supuesto.
Explicación gramatical
Al decir ‘당연하지’ estamos afirmando que algo es obvio, claro, evidente y que no cabe duda de ello. La forma infinitiva de este adjetivo es ‘당연하다’ y su uso en el lenguaje cotidiano es muy frecuente, ya que puede ser enunciado para afirmar o corroborar un hecho, una opinión o una situación, pero también es empleado para como forma de asentir algo, pudiendo ser incluida en ocasiones dentro de otras frases para así enfatizar su significado.

Para construir su forma negativa hay varias maneras de hacerlo. En primer lugar podemos usar la partícula negativa ‘안’, la cual precede al verbo o adjetivo que queremos negar, o bien usar la terminación ‘~지 않다’, que en ocasiones suena mucho más formal que la primera. En particular, al añadirle la terminación ‘~지 않다’, debemos dejar intacta la raíz de este adjetivo, ‘당연하’ para agregarle la terminación ‘~지 않다’. Por consiguiente obtendremos la siguiente expresión: ‘당연하지 않다’. Esta a su vez debe ser conjugada según los niveles de formalidad: ‘당연하지 않아’ (informal), ‘당연하지 않아요’ (semiformal) y 당연하지 않습니다 (honorífico).




0 comentarios:

Publicar un comentario


Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.

 

. Copyright © 2011 Design by Ipietoon Blogger Template | web hosting